• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: муки творчества (список заголовков)
23:00 

lock Доступ к записи ограничен

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина

URL
19:21 

"Вера" - стихотворение с ЗФБ-2015 (СПН, 2 левел)

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Название: Вера
Автор: +Lupa+
Бета: Bianca Neve
Размер: драббл, 146 слов
Пейринг/Персонажи: Дин Винчестер
Категория: джен
Жанр: ангст
Рейтинг: G
Предупреждения: нет

читать дальше

@темы: ФБ, Стихи, СПН, Муки творчества, Моя трава, Важнейшее из искусств

16:00 

Выплеск негодования

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Когда я смотрю на некоторые переводы, то прямо не знаю, что делать: то ли убиться о фейспалм, то ли надавать переводчику по щщам, то ли вежливо, сука, попросить его больше не тратить силы на это дело - все равно не его. И нет, я не собираюсь напускать туману и делать вид, что говорю абстрактно, в "дорогое мрзд". Я имею в виду nat-spn с ЖЖ.
У нее в принципе все переводы так себе, чуть лучше гугл-транслейта, но "Возвращение в Лоуренс" делает мне откровенно больно. :weep3: Вот прямо смотрю на корявые предложения и вижу, как они выглядели в оригинале, а главное - как они должны выглядеть в нормальном переводе. И бью себя по рукам, чтобы не послать запрос автору, потому что, во-первых, Боливар ебнется, учитывая, сколько еще у него "висяков", а во-вторых, потому что не уверена, что автор согласится дать разрешение на повторный перевод.
И вообще, я рыдаю, когда вижу, сколько годных фиков было испоганено убогим переводом.

@темы: Фанфики и переводы, СПН, Размышлизьмы, Муки творчества, Моя трава, Важнейшее из искусств

05:03 

"Папа и Дин" - драббл с ЗФБ-2015 (СПН, 2 левел)

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Название: Папа и Дин
Переводчик: +Lupa+
Бета: Bianca Neve
Оригинал: EternalSheWolf – “A Dad and a Dean”, разрешение получено
Размер: драббл, оригинал 967 слов, перевод 859 слов
Пейринг/Персонажи: Сэм, Дин, ОЖП
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: G
Примечание/Предупреждения: преканон, кид!фик; упоминание гомофобии
Краткое содержание: «У меня нет мамы. У меня есть Дин»

читать дальше

@темы: Фанфики и переводы, ФБ, СПН, Муки творчества, Моя трава, Важнейшее из искусств

19:06 

lock Доступ к записи ограничен

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина

URL
20:13 

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Вообще-то обычно я, вопреки здравому смыслу, верю в человечество. Но некоторые вещи так и норовят эту самую веру пошатнуть. Например, статистика 1-й главы моего перевода "25 кинков до Рождества", которую я вижу прямо сейчас на фикбуке и АО3. За сутки с небольшим 92 просмотра и 11 лайков на первом и 86 просмотров и 2 кудоса на втором (и я очень сомневаюсь, что в каком-то из этих просмотров читатель просто открыл страницу и сразу ее закрыл). Да у меня ни один фик столько за такое время не набирал! И не только за время, но и вообще... Ну, есть, конечно, фики с 1,5 сотнями лайков, но, во-первых, это бля тоже переводы порнушки либо порнушка моего авторства, а во-вторых, могу спорить - кинки их сделают на раз-два.
Не, про просмотры я в принципе понимаю - народ порнушку читает куда активнее, эти кинки в оригинале на АО3 тоже собрали дохуллион просмотров. А тут одних только вкусных предупреждений список на полстраницы. Я и сама по ним его нашла. :-D И читала в основном их - и, по видимому, тут мы с автором совпали, потому что они написаны лучше остальных, которые выглядят больше как для галочки.
Но лайки??? Там глава размером с драббл, язык довольно средний, ничего такого в ней не происходит, да и НЦ особо нет. Вот теперь гадаю - это дело в популярности фандома или в популярности порнушки? Предыдущие "высокооцененные" переводы тащемта тоже не отличались излишней художественностью (да и мои фики отнюдь не шедевры), а фандомы, за исключением Инсепшена, далеко не самые популярные.
Вот и задумываешься, стоит ли корячиться над сюжетом и характерами и писать джен максимум на эрочку, если можно за пару часов нагнать горячей НЦы в количествах, и будет всем счастье: читателям - порно, мне - читатели?
Бгг, другое дело, что мне обычно порнушку писать неинтересно, и пишу я ее по большей части на конкурсы (и в крайне редких случаях в охотку, когда все-таки спускаю свои кинки с поводка - хотя все равно они в итоге идут на конкурс :lol: :facepalm3: ).
Подозреваю, так и придется оставаться "вторым дженовиком" с вечным баттхертом. :crzgirls: :-D

@темы: Фанфики и переводы, Размышлизьмы, Муки творчества, Моя трава, Важнейшее из искусств

03:00 

lock Доступ к записи ограничен

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина

URL
20:31 

"О, сестренка" - начитка драббла с ФБ-2014 (Buffyverse, 2 левел)

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Название: О, сестренка
Начитка: +Lupa+
Переводчик: +Lupa+
Бета: Bianca Neve
Оригинал: thecarlysutra – “Oh, Little Sister”, разрешение получено
Форма: начитка
Размер: драббл, оригинал 938 слов, перевод 841 слово, продолжительность 6.29
Пейринг/Персонажи: Фейт/Баффи
Категория: фемслэш
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: «И день продолжает напоминать мне, что у меня на хвосте адские гончие».
Примечание автора: Написано на 78-й раунд femslash_minis для brutti_ma_buoni, которая хотела Фейт оригинальной Истребительницей, в 3 сезоне или позже, с чемоданным настроением, с мэром Уилкинсом, без Ангела или превращения кого-либо в вампира. Название из песни Тори Амос «Замша», саммари из песни Роберта Джонсона «Адские гончие у меня на хвосте».
Подложка: Tori Amos – “Suede”
Примечание переводчика: фик переведен специально для челленджа




читать дальше

@темы: Фанфики и переводы, ФБ, Песни, Муки творчества, Моя трава, Важнейшее из искусств, BtVS

14:29 

"Размышления пытливого шиппера" - статья с ФБ-2014 (Buffyverse, 2 левел)

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Название: Размышления пытливого шиппера
Автор: +Lupa+
Бета: Bianca Neve
Форма: фандомная аналитика
Пейринг/Персонажи: Спайк/Баффи, Ангел/Баффи, Райли/Баффи, Паркер/Баффи, Ксандер
Рейтинг: PG-13
Размер: 3 750 слов
Примечание/Предупреждения: спойлеры к сериалу, упоминание изнасилования

читать дальше

@темы: ФБ, Размышлизьмы, Муки творчества, Моя трава, Важнейшее из искусств, BtVS

18:38 

Пост про ЗФБ и мою команду

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
изображение


многобукв о себе-любимой

Что я имею сказать в целом.
Мне дико понравилось! Люди, с которыми играла, атмосфера в команде, всеобщий укур – авававав! Заверните! Ящик водки и всех обратно!
С удовольствием пойду с этими ребятами, если еще соберутся.
Savarna, Вицемир, Peach Tree, Pretty Penny, risowator, Uccello Spreo, Риру – мимими, я вас всех люблю, обнимаю и жажду потискать в реале! (Вообще всех люблю и жажду потискать в реале.) :gh: Мы молодцы! :vict:

Огромное спасибо самоотверженной Bianca Neve, которая бетила все мои немаленькие фики и помогала с сюжетами, указывая на проебы и провисы, давая дельные советы, – и вообще прекрасна, как рассвет! Кума, ты знаешь, как я тебя обожаю! :buddy: :inlove: :kiss:

ЗЫ: А еще мне нарисовали иллюстрацию к фику – как раз к тройничку Сэм/Дин/Сэм. От этого я млею и таю, потому что еще никто не делал рисунки к моим фикам. Рисоватор, я воздвигну алтарь в твою честь! :song:
ЗЗЫ: Надеюсь, никого не обидела и ничего не забыла.))

А это мои ачивки (вторая особенно эпична):
изображение

изображение

@темы: ФБ, СПН, Картинки, Муки творчества, Моя трава, Мемуары Сивой К, Важнейшее из искусств

05:30 

"Не готов" - миди с ФБ-2014 (Buffyverse, 2 левел)

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Название: Не готов
Переводчик: +Lupa+
Бета: Bianca Neve
Оригинал: Slaymesoftly – “Not Ready”, разрешение получено
Размер: миди, оригинал 9 988 слов, перевод 8 697 слов
Пейринг/Персонажи: Спайк/Ксандер, Уиллоу/Тара, Дон, ОМП
Категория: слэш
Жанр: драма, юмор
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: После смерти Баффи Спайку и Ксандеру приходится вместе присматривать за Дон.
Примечание/Предупреждения: АУ после серии «Дар»; упоминание алкоголя, немного ненормативной лексики

читать дальше

@темы: Фанфики и переводы, ФБ, Муки творчества, Моя трава, Важнейшее из искусств, BtVS

18:27 

lock Доступ к записи ограничен

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина

URL
15:53 

"Связь" - миди с ФБ-2014 (Buffyverse, 2 левел)

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Название: Связь
Автор: +Lupa+
Бета: Bianca Neve
Размер: миди, 10 656 слов
Пейринг/Персонажи: Спайк/Баффи, упоминаются Ксандер/Уиллоу, Оз/Тара и Райли/Аня, Дон, Джайлз, Ангел, Джонатан, Джесси
Категория: гет
Жанр: романс, приключения, АУ
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Спайк не проследил, чтобы Баффи выпила лекарство от яда демона, и все заверте...
Примечание/Предупреждения: Отсылка к событиям «Снова нормальная» (6.17); по просьбам читателей Ксандер не распылил Джесси.


читать дальше

@темы: Фанфики и переводы, ФБ, Муки творчества, Моя трава, Важнейшее из искусств, BtVS

14:53 

"Домой на праздники" - миди с ФБ-2014 (Buffyverse, 2 левел)

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Название: Домой на праздники
Переводчик: +Lupa+
Бета: Bianca Neve
Оригинал: Meltha – “Home for the Holidays”, разрешение получено
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/327208?view_full_work...
Размер: миди, оригинал 14 884 слова, перевод 12 099 слов
Пейринг/Персонажи: Спайк, Баффи (подразумевается Спайк/Баффи), Дон
Категория: джен, гет
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Рождество 6 сезона. Спайк заканчивает тем, что изображает Санту для Баффи и Дон, но результаты… не всегда успешны.
Примечание автора: Цитата взята из «Рождественской песни» Чарльза Диккенса, и да, тут есть отсылки к «Дарам волхвов» О’Генри. Что еще: Дон полностью простила Уиллоу за инцидент с автомобилем, и моя версия Скубисов (в частности, Спайка) чуть добрее и нежнее, чем та, которую нам подарил Джосс.
Предупреждения: жестокое обращение с вампирами нет


читать дальше

@темы: Фанфики и переводы, ФБ, Муки творчества, Моя трава, Важнейшее из искусств, BtVS

15:06 

"Кто умер и назначил тебя Железным Поваром?" - мини с ФБ-2014 (Buffyverse, 2 левел)

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Название: Кто умер и назначил тебя Железным Поваром?
Переводчик: +Lupa+
Бета: Bianca Neve
Оригинал: Meltha – “Who Died and Made You the Iron Chef?”, разрешение получено
Ссылка на оригинал: http://archiveofourown.org/works/313978
Размер: мини, оригинал 3 101 слово, перевод 2 454 слова
Пейринг/Персонажи: Спайк, Дон
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Дон вот-вот вернется домой, и Спайку приходится столкнуться с еще большим злом, нежели он сам
Примечание автора: Написано в долгие, мрачные дни лета между 5 и 6 сезонами. И да, мне не нравится Хэнк.
Примечание/Предупреждения: нет

читать дальше

@темы: BtVS, Важнейшее из искусств, Моя трава, Муки творчества, ФБ, Фанфики и переводы

15:01 

"Подвиг" - мини с ФБ-2014 (Buffyverse, 2 левел)

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Название: Подвиг
Переводчик: +Lupa+
Бета: Bianca Neve
Оригинал: Meltha – “Above and Beyond the Call of Duty”, разрешение получено
Ссылка на оригинал: http://archiveofourown.org/works/275372
Размер: мини, оригинал 2 112 слов, перевод 1 788 слов
Пейринг/Персонажи: Спайк, Дон
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Дон решила научиться водить. Угадайте, кто будет ее инструктором?
Примечание/Предупреждения: спойлеры к 5 сезону

читать дальше

@темы: BtVS, Важнейшее из искусств, Моя трава, Муки творчества, ФБ, Фанфики и переводы

14:19 

"Концерт" - мини с ФБ-2014 (Buffyverse, 2 левел)

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Название: Концерт
Автор: +Lupa+
Бета: Bianca Neve
Размер: мини, 1 179 слов
Пейринг/Персонажи: Джайлз/Спайк, упоминается односторонний Джайлз/Итан Рейн
Категория: слэш
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Потрошитель играет со смертью.
Примечание/Предупреждения: начало фика относится к пре-канону; упоминание алкоголя и наркотиков

читать дальше

@темы: BtVS, Алмазные британцы, Важнейшее из искусств, Моя трава, Муки творчества, ФБ, Фанфики и переводы

14:17 

"Гиена" - мини с ФБ-2014 (Buffyverse, 2 левел)

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Название: Гиена
Автор: +Lupa+
Бета: Bianca Neve
Размер: мини, 1 904 слова
Пейринг/Персонажи: Спайк/Ксандер
Категория: преслэш
Жанр: романс, драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Кого примет в стаю Ксандер Харрис?
Примечание/Предупреждения: упоминание насилия

читать дальше

@темы: BtVS, Важнейшее из искусств, Моя трава, Муки творчества, ФБ, Фанфики и переводы

14:15 

"С первого взгляда" - мини с ФБ-2014 (Buffyverse, 2 левел)

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Название: С первого взгляда
Автор: +Lupa+
Бета: Bianca Neve
Размер: мини, 1 043 слова
Пейринг/Персонажи: Ангел/Линдси
Категория: слэш
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: «Линдси умирал и сам это знал»
Примечание/Предупреждения: упоминание ранения

читать дальше

@темы: BtVS, Важнейшее из искусств, Моя трава, Муки творчества, ФБ, Фанфики и переводы

14:12 

"Милый мальчик" - мини с ФБ-2014 (Buffyverse, 2 левел)

Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
читать дальше

Название: Милый мальчик
Автор: +Lupa+
Бета: Bianca Neve
Размер: мини, 1 406 слов
Пейринг/Персонажи: Ангелус/Уильям, упоминается Ангелус/Хальфрек
Категория: слэш
Жанр: ангст, дарк
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Ангелус давно хотел разбавить окружавшее его женское общество.
Примечание/Предупреждения: пре-канон; почти нон-кон, упоминание насилия, сексуальные фантазии

читать дальше

@темы: BtVS, Важнейшее из искусств, Моя трава, Муки творчества, ФБ, Фанфики и переводы

Мамаша Дорсет

главная