Внезапно познала дзен, как загружать аудио на АО3. А все из-за начитки, будь она неладна. Не знаю, насколько это мне пригодится в дальнейшем, но туториалы сберегу:

1) http://podfic-tips.livejournal.com/67496.html - тут все разжевано по пунктам (на англ.)
2) http://archiveofourown.org/admin_posts/250 - а это список доступных для загрузки плееров (кстати, найти этот раздел было задачей нетривиальной )

Одна проблема у меня - плеер встраивается нормально, но файл не проигрывает. Я уже все файлохранилища перебрала, блин, и название на английское поменяла. А у других все работает. Что я делаю не так?