Вообще-то обычно я, вопреки здравому смыслу, верю в человечество. Но некоторые вещи так и норовят эту самую веру пошатнуть. Например, статистика 1-й главы моего перевода "25 кинков до Рождества", которую я вижу прямо сейчас на фикбуке и АО3. За сутки с небольшим 92 просмотра и 11 лайков на первом и 86 просмотров и 2 кудоса на втором (и я очень сомневаюсь, что в каком-то из этих просмотров читатель просто открыл страницу и сразу ее закрыл). Да у меня ни один фик столько за такое время не набирал! И не только за время, но и вообще... Ну, есть, конечно, фики с 1,5 сотнями лайков, но, во-первых, это бля тоже переводы порнушки либо порнушка моего авторства, а во-вторых, могу спорить - кинки их сделают на раз-два.
Не, про просмотры я в принципе понимаю - народ порнушку читает куда активнее, эти кинки в оригинале на АО3 тоже собрали дохуллион просмотров. А тут одних только вкусных предупреждений список на полстраницы. Я и сама по ним его нашла. И читала в основном их - и, по видимому, тут мы с автором совпали, потому что они написаны лучше остальных, которые выглядят больше как для галочки.
Но лайки??? Там глава размером с драббл, язык довольно средний, ничего такого в ней не происходит, да и НЦ особо нет. Вот теперь гадаю - это дело в популярности фандома или в популярности порнушки? Предыдущие "высокооцененные" переводы тащемта тоже не отличались излишней художественностью (да и мои фики отнюдь не шедевры), а фандомы, за исключением Инсепшена, далеко не самые популярные.
Вот и задумываешься, стоит ли корячиться над сюжетом и характерами и писать джен максимум на эрочку, если можно за пару часов нагнать горячей НЦы в количествах, и будет всем счастье: читателям - порно, мне - читатели?
Бгг, другое дело, что мне обычно порнушку писать неинтересно, и пишу я ее по большей части на конкурсы (и в крайне редких случаях в охотку, когда все-таки спускаю свои кинки с поводка - хотя все равно они в итоге идут на конкурс ).
Подозреваю, так и придется оставаться "вторым дженовиком" с вечным баттхертом.