Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
На остатках энтузиазма сбацала еще один перевод. Будем считать, что он тоже имеет отношение к челленджу.)))
Название: Верное слово
Переводчик: +Lupa+
Бета: Bianca Neve
Оригинал: “The Right Word” – lanri, разрешение получено
Размер: мини, оригинал 1 940 слов, перевод 1 740 слов
Персонажи: Дин, Сэм, Кастиэль
Категория: джен
Жанр: АУ – будущее-2014 с кроатоном, ангст, хёрт/комфорт
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Написано на Сэмоцентричный х/к челлендж. Заявка: внимание!спойлеры
Эндверс-АУ, джен или слэш, арт или фик: Атака Дина с Кольтом сработала, и каким-то образом Сэм выжил… по большей части. Дин и Кас молча охреневают, и преисполненный вины Сэм возвращается в лагерь. Дин колеблется между благодарностью за то, что брат выжил, и обидой за роль Сэма в апокалипсисе, оставляя Касу собирать и склеивать обоих братьев по кусочкам. Дела таковы, что Дин не единственный, кто затаил недобрые чувства по поводу выживания Сэма, но не все в лагере готовы последовать его примеру и просто сидеть на жопе ровно, заливая эмоции алкоголем. Кас говорит, что пытался остановить их от нападения на Сэма, но их было слишком много. Он говорит, что Сэм пошел добровольно, впервые за много месяцев прервав молчание, чтобы сказать Кастиэлю, что все в порядке. Кас говорит, что хуже всего то, что Сэм продолжал молчать, когда они били его, когда они облили его драгоценным горючим, даже когда кто-то наконец чиркнул спичкой и позволил пламени охватить его.
Сэм выжил – как-то – но во время апокалипсиса туго с больницами, а его раны ужасны. Дин пьет и погружается в пучины ангста, пока забота о Сэме поглощает их. Кастиэлю до чертиков надоедает наблюдать за ходом этой драмы, и он требует, чтобы Дин либо был здесь ради Сэма, либо пошел нахуй.
После этого, конечно, все не налаживается, но становится лучше.
Примечание автора: Заявка на ohsam заслуживала гораздо большего, но это самое лучшее, что я смогла выдать (клянусь, нано выел мне мозг).
Предупреждение: тяжелые травмы
читать дальше
Для этого точно существовало слово. Правда, Дин не был уверен какое. Он смотрел на лежащее ничком тело дьявола – Сэма – и пытался почувствовать хоть что-то. Это была победа. Они так долго сражались за это, и…
Тело содрогнулось.
Дин вновь поднял Кольт, готовый нашпиговать дьявола пулями под завязку.
Серо-зеленые глаза встретились с глазами Дина. И в них стояли слезы.
Насколько Дин знал, дьявол не был плаксой.
– Что ж. – Кастиэль прокрался ему за спину и уставился на тело дьявола. – Это невероятно.
Вот оно, одно из слов для этого.
Прежде чем Дин смог даже подумать о том, чтобы что-нибудь сделать, мясной костюмчик дьявола пал ему в ноги, теплая рука обвилась вокруг его лодыжки.
Кастиэль присвистнул.
– Не могу поверить, что Сэм справился, – пробормотал он.
Дин сдержал порыв пнуть распростершегося перед ним человека. Всего лишь секунду назад в этом теле был Люцифер.
– Давай-ка отвезем его в лагерь, там решим, что с ним делать, – напряженно сказал он. Вместе с Кастиэлем они ухватили Сэма с двух сторон и вздернули на ноги. У того подозрительно закатились глаза, и на кончике языка Дина повис комментарий насчет того, что Сэм заблюет Импалу.
Дин проглотил его.
Каким-то образом им удалось запихнуть Сэма в один из нескольких уцелевших грузовиков. Бензина хватало впритык, чтобы вернуться в лагерь.
– Сэм, ты знаешь, почему все еще жив?
В кои-то веки Кастиэль так явно проявил интерес к чему-то помимо наркоты… к бывшему мясному костюму дьявола.
Дин ждал от Сэма ответа, но его не последовало. Он глянул в зеркало заднего вида – то, как Сэм опустил голову, спрятав глаза за волосами, вдруг зашвырнуло его во времена, о которых он не вспоминал годами. Дин сглотнул и вновь сосредоточился на дороге. Им просто нужно вернуться обратно в лагерь. Прямо сейчас это первоочередная задача.
– Может, ты онемел, – размышлял вслух Кастиэль. – После всех травм, что ты перенес, это не исключено.
– Заткнись, Кас, – прорычал Дин. – Какого ответа ты ждешь от парня, который устроил конец света?
Кас умолк, и Дин ощутил вину – старую подругу, вольготно развалившуюся на его плечах. Он ссутулился и вдавил педаль газа.
Сэм был сломлен. Сэм был безмолвен. Сэм был а-хрен-его-знает-что. Дин полагал, что опыт в качестве костюма дьявола – и ношение безобразных костюмов – служат для этого достаточным оправданием.
– Копай тут, – скомандовал он.
Сэм взял мотыгу, осторожно размахнулся ею и вгрызся в землю. Малая часть Дина надеялась, что со смертью Люцифера мир магическим образом восстановится сам.
Ага, как же.
Дин крякнул, протаскивая собственную мотыгу сквозь твердую почву.
– Дин.
Он моргнул, стряхивая с глаз заливающий их пот. Несколько обитателей лагеря по какой-то причине наблюдали за ними.
Когда Дин присмотрелся, то увидел, что они наблюдают за Сэмом.
– Да, Кас, – рассеянно отозвался он.
Кастиэль опустил свою мотыгу.
– Солнце садится.
– Верно.
Руки Дина коснулась рука. Дин едва не разразился бранью, но вовремя сообразил, что это был Сэм.
– Сэм?
Тот уронил руку, и Дин вздохнул.
– Нам нужно достать тебе побольше одежды, – сказал Кастиэль.
Дин фыркнул.
– Ага, давай потратим время на то, чтобы добыть весселю Люцифера немного одежды. Может, даже найдем ему еще один белый костюмчик.
Кастиэль бросил на Дина укоризненный взгляд и предусмотрительно увел Сэма.
Дин сглотнул комок. Более чем справедливо, что он злится. Нельзя его за это винить.
Когда он вернулся в хижину, Кас как раз собирался уходить. Пронзительные синие глаза пригвоздили Дина к месту.
– Он спит, – сказал Кастиэль, но Дин расслышал в его голосе упрек.
– Хорошо, – коротко ответил он и, не дав Касу и секунды, чтобы устроить лекцию, быстро проскользнул в хижину.
Сэм свернулся на койке, поджав все конечности, отчего казался невозможно маленьким. Дин опустился на край койки, заметив, как немедленно одеревенел Сэм.
Все мысли, что крутились в голове, исчезли. Дин встал, подошел к своей кровати и рухнул на нее. Сон был единственным шансом на побег – большую часть времени.
– Ты должен есть, – упрашивал Кас, запихивая ложку в вялую руку Сэма. – Если не будешь есть – умрешь, и, положа руку на сердце, я не считаю это хорошей идеей.
Дин наблюдал за попытками Каса со смесью веселья и раздражения. Сэм по-прежнему не разговаривал, безмолвной тенью следуя в основном либо за Кастиэлем, либо за Дином. Безмолвной виноватой тенью. Да, Дин все еще мог читать Сэма как открытую книгу, и что? Парень довел мир до ручки, и Дин каждое гребаное утро видел в его глазах мольбу о прощении. Это вовсе не означает, что надо проявить милосердие и простить его.
– Сэм, прошу, поешь.
Дин вздохнул – тяжело – и, отодвинув бесполезную руку Каса в сторону, крепко ухватил Сэма за запястье.
– Сэм, или ты сожрешь это прямо сейчас, или, боже помоги мне, я затолкаю это тебе в глотку.
Тонкие пальцы Сэма неуверенно взялись за ложку. Не хочет или не может? Дин не знал, и ему было плевать.
– Прекрасно, – прорычал он. – Сделаем это по-плохому.
Дин яростно зачерпнул в ложку немного каши и поднес ко рту Сэма.
– Открывай.
У Сэма задрожали губы.
У Дина непроизвольно вырвалось:
– Самолет летит в тоннель.
Сэм уступил. Они одолели половину миски, прежде чем Дин заметил взгляд Кастиэля.
– Что? – огрызнулся он. – Хочешь сменить?
– Я бы предпочел смотреть на тебя и Сэма, – ответил тот, – в те времена, когда ось не перекосилась.
Дин покосился на него:
– Ты под кайфом?
Вместо ответа Кас протянул руку и легонько коснулся лба Сэма. Тот вздрогнул – и дрожал целую минуту. Словно бы ожидал, что прикосновение причинит ему боль.
– Не хочешь прогуляться? – спросил его Кас.
– Он тебе не ответит, – пробормотал Дин и отодвинул жалкий завтрак. – У меня полно работы.
– Ну же, Сэм. – Кастиэль взял Сэма за руку, вытаскивая его из хижины, точно заблудившегося щенка.
Дин фыркнул, вообразив это, и вернулся к составлению планов. «Кроты» исчезли после уничтожения Люцифера. Это облегчало расчистку, но восстановление по-прежнему было трудной задачей.
Он был по уши в разработке структуры новой медстанции, когда в комнату ворвался Кастиэль. Пистолет мигом, будто сам собой, прыгнул Дину в руку и нацелился Касу между глаз.
Дин чертыхнулся и отложил оружие.
– Больше так не делай, Кас.
– Сэм, они схватили Сэма, и он, он… – У Кастиэля под глазом красовался синяк, и он держался за правый бок.
У Дина заледенели внутренности.
– Кас, что…
– Они подожгли его.
Крики Сэма перешли в стоны. Усилия дока были самоотверженными, но безжалостными. Ожоги требовали, по меньшей мере, пересадки кожи. Они покрывали большую часть тела Сэма, особенно сконцентрировавшись на левой стороне, где, по словам Каса, люди разбрызгали больше бензина.
Вероятно, было бы лучше, если бы он умер от ожогов.
– Он назвал меня по имени, – прошептал Кас. Он протянул было руку к лицу Сэма, но отдернул ее обратно. – Они забрали его у меня, и он сказал, что все в порядке, и назвал меня по имени.
– Возьми себя в руки, Кас, – ответил Дин.
– Да пошел ты! Он горел заживо, Дин, – прошипел Кастиэль. – Почему ты не психуешь?
Дин приподнял плечо и уронил его.
– Они знали, чем он был раньше. Неудивительно, что они захотели наказать его за устроенный конец света. Удивительно, что они потратили на это бензин.
В лицо Дину, опрокидывая того навзничь, впечатался кулак. Дин потрясенно уставился на Кастиэля.
– Пошел вон, – проревел Кас. Он не выглядел особо угрожающим: налитые кровью глаза – от того дерьма, которым он накачался, рваная одежда, грязное лицо… но Дин обнаружил себя пятящимся на выход.
Очередной крик разодрал воздух, и он ускорил шаг. Будет лучше, если он окажется как можно дальше.
С тех пор, как его сожгли, Сэм не сказал больше не единого слова. Дин залпом опрокинул очередную порцию виски, когда Сэм заскулил, ворочаясь на койке. Большая часть его ран была скрыта под бинтами – которые ни разу не помогали.
Кас открыл дверь, игнорируя Дина, и уселся рядом с Сэмом.
– Сэм, мне нужно, чтобы ты принял эти таблетки, ладно? – Он мягко приоткрыл рот Сэма, помогая тому проглотить лекарства.
– Ему не становится лучше, – проговорил Дин.
Плечи Каса напряглись:
– Ты этого не знаешь.
Дин засмеялся – горько, как всегда.
– Если только все это время в нем не прятался Люцифер, не вижу никакой причины, чтобы на этот раз он вытянул карточку «выйти из тюрьмы».
Зловоние разлагающейся плоти и гноя ударило ему в нос, когда Кас снял один из застарелых бинтов. Теперь Кастиэль чертовски хорошо справлялся с увечьями и гадостями настоящей жизни, но некоторые вещи даже для него были чересчур. Он отшатнулся, высунул голову за дверь, и его вырвало. Дин вздохнул, вставая, чтобы позаботиться о ранах Сэма. Затуманенные лихорадкой глаза встретились с его глазами, блуждая взглядом по его лицу, словно бы ища что-то.
Что бы Сэм ни искал, Дин был более чем уверен, что он не нашел.
Большинство остальных выживших игнорировали Дина, Кастиэля и Сэма. Возможно, некоторые из них ожидали расплаты за сожжение Сэма, но прочие не хотели иметь с ними дела.
Как бы то ни было, Дин устал от всего этого. Устал наводить порядок. Сэма носило между жуткими инфекциями, которые все ближе подталкивали его к смерти, и промежуточными периодами, когда он явно приходил в себя, но постоянно страдал от боли. Дин не должен был мириться с этим. Сэм не имел права на братскую поддержку – не после того, что натворил. Во все этом не было ни капли смысла.
– Дин, ты должен помочь мне с перевязкой.
Кастиэль отошел в сторонку. Он перестал принимать наркотики и взял на себя основную заботу о Сэме, но по-прежнему не был силен в оказании первой помощи. Дин тяжело вздохнул, приблизился и приступил к омерзительному процессу.
Он снял пропитанный гноем бинт и отшвырнул прочь.
– Надо бы прострелить тебе башку, – пробурчал он. – Прикончить из милосердия.
– Хватит!
Дин повернулся, насмехаясь над слегка позеленевшим Кастиэлем.
– Что, тебе есть что мне сказать?
– Ты знаешь, что есть.
– Скажи мне, что это не так, – подначил Дин. – Сэм едва жив, и ничто не искупит его вину за содеянное. Так почему бы и нет, а? Почему бы не убить его?
– Пошел вон.
– Это моя…
– Да, как только закончишь упиваться жалостью к себе, можешь вернуться обратно, – выплюнул Кастиэль и встал между Дином и Сэмом. – Сэму не нужно выслушивать тебя и твои жалобы.
Дин набычился:
– Ты не имеешь права…
Кастиэль вытащил пистолет.
– Я сказал. Пошел. Вон.
Стон Сэма отвлек обоих.
– Д’н.
Один слог. Из всех людей лишь Сэм был способен сократить имя Дина в нечто еще более короткое.
Трясущаяся рука, покрытая открытыми ранами и искореженная ожогами, протянулась к нему.
Вина, старая подруга, показала свое лицо. Дин… Дин проигнорировал ее. У него есть дела поважнее.
Обогнув Кастиэля сзади, он рухнул рядом с кроватью.
– Так ты… – Кастиэль неловко отвел взгляд, опустив пистолет.
Дину жгло глаза – Сэм продолжал спокойно смотреть на него. Принимая все, что Дин захочет с ним сделать.
– Я остаюсь, – хрипло ответил Дин и потянулся, чтобы уложить руку Сэма вдоль его тела.
– Пр’сти. – Голос Сэма напоминал болезненный скрежет.
Собственное извинение Дина тяжко осело у него на языке, но он пока не был готов выпустить его.
– Сэмми, – сказал он.
Лицо Сэма стало открытым, смягчилось и засветилось любовью.
Это было верное слово.
Название: Верное слово
Переводчик: +Lupa+
Бета: Bianca Neve
Оригинал: “The Right Word” – lanri, разрешение получено
Размер: мини, оригинал 1 940 слов, перевод 1 740 слов
Персонажи: Дин, Сэм, Кастиэль
Категория: джен
Жанр: АУ – будущее-2014 с кроатоном, ангст, хёрт/комфорт
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Написано на Сэмоцентричный х/к челлендж. Заявка: внимание!спойлеры
Эндверс-АУ, джен или слэш, арт или фик: Атака Дина с Кольтом сработала, и каким-то образом Сэм выжил… по большей части. Дин и Кас молча охреневают, и преисполненный вины Сэм возвращается в лагерь. Дин колеблется между благодарностью за то, что брат выжил, и обидой за роль Сэма в апокалипсисе, оставляя Касу собирать и склеивать обоих братьев по кусочкам. Дела таковы, что Дин не единственный, кто затаил недобрые чувства по поводу выживания Сэма, но не все в лагере готовы последовать его примеру и просто сидеть на жопе ровно, заливая эмоции алкоголем. Кас говорит, что пытался остановить их от нападения на Сэма, но их было слишком много. Он говорит, что Сэм пошел добровольно, впервые за много месяцев прервав молчание, чтобы сказать Кастиэлю, что все в порядке. Кас говорит, что хуже всего то, что Сэм продолжал молчать, когда они били его, когда они облили его драгоценным горючим, даже когда кто-то наконец чиркнул спичкой и позволил пламени охватить его.
Сэм выжил – как-то – но во время апокалипсиса туго с больницами, а его раны ужасны. Дин пьет и погружается в пучины ангста, пока забота о Сэме поглощает их. Кастиэлю до чертиков надоедает наблюдать за ходом этой драмы, и он требует, чтобы Дин либо был здесь ради Сэма, либо пошел нахуй.
После этого, конечно, все не налаживается, но становится лучше.
Примечание автора: Заявка на ohsam заслуживала гораздо большего, но это самое лучшее, что я смогла выдать (клянусь, нано выел мне мозг).
Предупреждение: тяжелые травмы
читать дальше
Для этого точно существовало слово. Правда, Дин не был уверен какое. Он смотрел на лежащее ничком тело дьявола – Сэма – и пытался почувствовать хоть что-то. Это была победа. Они так долго сражались за это, и…
Тело содрогнулось.
Дин вновь поднял Кольт, готовый нашпиговать дьявола пулями под завязку.
Серо-зеленые глаза встретились с глазами Дина. И в них стояли слезы.
Насколько Дин знал, дьявол не был плаксой.
– Что ж. – Кастиэль прокрался ему за спину и уставился на тело дьявола. – Это невероятно.
Вот оно, одно из слов для этого.
Прежде чем Дин смог даже подумать о том, чтобы что-нибудь сделать, мясной костюмчик дьявола пал ему в ноги, теплая рука обвилась вокруг его лодыжки.
Кастиэль присвистнул.
– Не могу поверить, что Сэм справился, – пробормотал он.
Дин сдержал порыв пнуть распростершегося перед ним человека. Всего лишь секунду назад в этом теле был Люцифер.
– Давай-ка отвезем его в лагерь, там решим, что с ним делать, – напряженно сказал он. Вместе с Кастиэлем они ухватили Сэма с двух сторон и вздернули на ноги. У того подозрительно закатились глаза, и на кончике языка Дина повис комментарий насчет того, что Сэм заблюет Импалу.
Дин проглотил его.
Каким-то образом им удалось запихнуть Сэма в один из нескольких уцелевших грузовиков. Бензина хватало впритык, чтобы вернуться в лагерь.
– Сэм, ты знаешь, почему все еще жив?
В кои-то веки Кастиэль так явно проявил интерес к чему-то помимо наркоты… к бывшему мясному костюму дьявола.
Дин ждал от Сэма ответа, но его не последовало. Он глянул в зеркало заднего вида – то, как Сэм опустил голову, спрятав глаза за волосами, вдруг зашвырнуло его во времена, о которых он не вспоминал годами. Дин сглотнул и вновь сосредоточился на дороге. Им просто нужно вернуться обратно в лагерь. Прямо сейчас это первоочередная задача.
– Может, ты онемел, – размышлял вслух Кастиэль. – После всех травм, что ты перенес, это не исключено.
– Заткнись, Кас, – прорычал Дин. – Какого ответа ты ждешь от парня, который устроил конец света?
Кас умолк, и Дин ощутил вину – старую подругу, вольготно развалившуюся на его плечах. Он ссутулился и вдавил педаль газа.
* * *
Сэм был сломлен. Сэм был безмолвен. Сэм был а-хрен-его-знает-что. Дин полагал, что опыт в качестве костюма дьявола – и ношение безобразных костюмов – служат для этого достаточным оправданием.
– Копай тут, – скомандовал он.
Сэм взял мотыгу, осторожно размахнулся ею и вгрызся в землю. Малая часть Дина надеялась, что со смертью Люцифера мир магическим образом восстановится сам.
Ага, как же.
Дин крякнул, протаскивая собственную мотыгу сквозь твердую почву.
– Дин.
Он моргнул, стряхивая с глаз заливающий их пот. Несколько обитателей лагеря по какой-то причине наблюдали за ними.
Когда Дин присмотрелся, то увидел, что они наблюдают за Сэмом.
– Да, Кас, – рассеянно отозвался он.
Кастиэль опустил свою мотыгу.
– Солнце садится.
– Верно.
Руки Дина коснулась рука. Дин едва не разразился бранью, но вовремя сообразил, что это был Сэм.
– Сэм?
Тот уронил руку, и Дин вздохнул.
– Нам нужно достать тебе побольше одежды, – сказал Кастиэль.
Дин фыркнул.
– Ага, давай потратим время на то, чтобы добыть весселю Люцифера немного одежды. Может, даже найдем ему еще один белый костюмчик.
Кастиэль бросил на Дина укоризненный взгляд и предусмотрительно увел Сэма.
Дин сглотнул комок. Более чем справедливо, что он злится. Нельзя его за это винить.
Когда он вернулся в хижину, Кас как раз собирался уходить. Пронзительные синие глаза пригвоздили Дина к месту.
– Он спит, – сказал Кастиэль, но Дин расслышал в его голосе упрек.
– Хорошо, – коротко ответил он и, не дав Касу и секунды, чтобы устроить лекцию, быстро проскользнул в хижину.
Сэм свернулся на койке, поджав все конечности, отчего казался невозможно маленьким. Дин опустился на край койки, заметив, как немедленно одеревенел Сэм.
Все мысли, что крутились в голове, исчезли. Дин встал, подошел к своей кровати и рухнул на нее. Сон был единственным шансом на побег – большую часть времени.
* * *
– Ты должен есть, – упрашивал Кас, запихивая ложку в вялую руку Сэма. – Если не будешь есть – умрешь, и, положа руку на сердце, я не считаю это хорошей идеей.
Дин наблюдал за попытками Каса со смесью веселья и раздражения. Сэм по-прежнему не разговаривал, безмолвной тенью следуя в основном либо за Кастиэлем, либо за Дином. Безмолвной виноватой тенью. Да, Дин все еще мог читать Сэма как открытую книгу, и что? Парень довел мир до ручки, и Дин каждое гребаное утро видел в его глазах мольбу о прощении. Это вовсе не означает, что надо проявить милосердие и простить его.
– Сэм, прошу, поешь.
Дин вздохнул – тяжело – и, отодвинув бесполезную руку Каса в сторону, крепко ухватил Сэма за запястье.
– Сэм, или ты сожрешь это прямо сейчас, или, боже помоги мне, я затолкаю это тебе в глотку.
Тонкие пальцы Сэма неуверенно взялись за ложку. Не хочет или не может? Дин не знал, и ему было плевать.
– Прекрасно, – прорычал он. – Сделаем это по-плохому.
Дин яростно зачерпнул в ложку немного каши и поднес ко рту Сэма.
– Открывай.
У Сэма задрожали губы.
У Дина непроизвольно вырвалось:
– Самолет летит в тоннель.
Сэм уступил. Они одолели половину миски, прежде чем Дин заметил взгляд Кастиэля.
– Что? – огрызнулся он. – Хочешь сменить?
– Я бы предпочел смотреть на тебя и Сэма, – ответил тот, – в те времена, когда ось не перекосилась.
Дин покосился на него:
– Ты под кайфом?
Вместо ответа Кас протянул руку и легонько коснулся лба Сэма. Тот вздрогнул – и дрожал целую минуту. Словно бы ожидал, что прикосновение причинит ему боль.
– Не хочешь прогуляться? – спросил его Кас.
– Он тебе не ответит, – пробормотал Дин и отодвинул жалкий завтрак. – У меня полно работы.
– Ну же, Сэм. – Кастиэль взял Сэма за руку, вытаскивая его из хижины, точно заблудившегося щенка.
Дин фыркнул, вообразив это, и вернулся к составлению планов. «Кроты» исчезли после уничтожения Люцифера. Это облегчало расчистку, но восстановление по-прежнему было трудной задачей.
Он был по уши в разработке структуры новой медстанции, когда в комнату ворвался Кастиэль. Пистолет мигом, будто сам собой, прыгнул Дину в руку и нацелился Касу между глаз.
Дин чертыхнулся и отложил оружие.
– Больше так не делай, Кас.
– Сэм, они схватили Сэма, и он, он… – У Кастиэля под глазом красовался синяк, и он держался за правый бок.
У Дина заледенели внутренности.
– Кас, что…
– Они подожгли его.
* * *
Крики Сэма перешли в стоны. Усилия дока были самоотверженными, но безжалостными. Ожоги требовали, по меньшей мере, пересадки кожи. Они покрывали большую часть тела Сэма, особенно сконцентрировавшись на левой стороне, где, по словам Каса, люди разбрызгали больше бензина.
Вероятно, было бы лучше, если бы он умер от ожогов.
– Он назвал меня по имени, – прошептал Кас. Он протянул было руку к лицу Сэма, но отдернул ее обратно. – Они забрали его у меня, и он сказал, что все в порядке, и назвал меня по имени.
– Возьми себя в руки, Кас, – ответил Дин.
– Да пошел ты! Он горел заживо, Дин, – прошипел Кастиэль. – Почему ты не психуешь?
Дин приподнял плечо и уронил его.
– Они знали, чем он был раньше. Неудивительно, что они захотели наказать его за устроенный конец света. Удивительно, что они потратили на это бензин.
В лицо Дину, опрокидывая того навзничь, впечатался кулак. Дин потрясенно уставился на Кастиэля.
– Пошел вон, – проревел Кас. Он не выглядел особо угрожающим: налитые кровью глаза – от того дерьма, которым он накачался, рваная одежда, грязное лицо… но Дин обнаружил себя пятящимся на выход.
Очередной крик разодрал воздух, и он ускорил шаг. Будет лучше, если он окажется как можно дальше.
* * *
С тех пор, как его сожгли, Сэм не сказал больше не единого слова. Дин залпом опрокинул очередную порцию виски, когда Сэм заскулил, ворочаясь на койке. Большая часть его ран была скрыта под бинтами – которые ни разу не помогали.
Кас открыл дверь, игнорируя Дина, и уселся рядом с Сэмом.
– Сэм, мне нужно, чтобы ты принял эти таблетки, ладно? – Он мягко приоткрыл рот Сэма, помогая тому проглотить лекарства.
– Ему не становится лучше, – проговорил Дин.
Плечи Каса напряглись:
– Ты этого не знаешь.
Дин засмеялся – горько, как всегда.
– Если только все это время в нем не прятался Люцифер, не вижу никакой причины, чтобы на этот раз он вытянул карточку «выйти из тюрьмы».
Зловоние разлагающейся плоти и гноя ударило ему в нос, когда Кас снял один из застарелых бинтов. Теперь Кастиэль чертовски хорошо справлялся с увечьями и гадостями настоящей жизни, но некоторые вещи даже для него были чересчур. Он отшатнулся, высунул голову за дверь, и его вырвало. Дин вздохнул, вставая, чтобы позаботиться о ранах Сэма. Затуманенные лихорадкой глаза встретились с его глазами, блуждая взглядом по его лицу, словно бы ища что-то.
Что бы Сэм ни искал, Дин был более чем уверен, что он не нашел.
* * *
Большинство остальных выживших игнорировали Дина, Кастиэля и Сэма. Возможно, некоторые из них ожидали расплаты за сожжение Сэма, но прочие не хотели иметь с ними дела.
Как бы то ни было, Дин устал от всего этого. Устал наводить порядок. Сэма носило между жуткими инфекциями, которые все ближе подталкивали его к смерти, и промежуточными периодами, когда он явно приходил в себя, но постоянно страдал от боли. Дин не должен был мириться с этим. Сэм не имел права на братскую поддержку – не после того, что натворил. Во все этом не было ни капли смысла.
– Дин, ты должен помочь мне с перевязкой.
Кастиэль отошел в сторонку. Он перестал принимать наркотики и взял на себя основную заботу о Сэме, но по-прежнему не был силен в оказании первой помощи. Дин тяжело вздохнул, приблизился и приступил к омерзительному процессу.
Он снял пропитанный гноем бинт и отшвырнул прочь.
– Надо бы прострелить тебе башку, – пробурчал он. – Прикончить из милосердия.
– Хватит!
Дин повернулся, насмехаясь над слегка позеленевшим Кастиэлем.
– Что, тебе есть что мне сказать?
– Ты знаешь, что есть.
– Скажи мне, что это не так, – подначил Дин. – Сэм едва жив, и ничто не искупит его вину за содеянное. Так почему бы и нет, а? Почему бы не убить его?
– Пошел вон.
– Это моя…
– Да, как только закончишь упиваться жалостью к себе, можешь вернуться обратно, – выплюнул Кастиэль и встал между Дином и Сэмом. – Сэму не нужно выслушивать тебя и твои жалобы.
Дин набычился:
– Ты не имеешь права…
Кастиэль вытащил пистолет.
– Я сказал. Пошел. Вон.
Стон Сэма отвлек обоих.
– Д’н.
Один слог. Из всех людей лишь Сэм был способен сократить имя Дина в нечто еще более короткое.
Трясущаяся рука, покрытая открытыми ранами и искореженная ожогами, протянулась к нему.
Вина, старая подруга, показала свое лицо. Дин… Дин проигнорировал ее. У него есть дела поважнее.
Обогнув Кастиэля сзади, он рухнул рядом с кроватью.
– Так ты… – Кастиэль неловко отвел взгляд, опустив пистолет.
Дину жгло глаза – Сэм продолжал спокойно смотреть на него. Принимая все, что Дин захочет с ним сделать.
– Я остаюсь, – хрипло ответил Дин и потянулся, чтобы уложить руку Сэма вдоль его тела.
– Пр’сти. – Голос Сэма напоминал болезненный скрежет.
Собственное извинение Дина тяжко осело у него на языке, но он пока не был готов выпустить его.
– Сэмми, – сказал он.
Лицо Сэма стало открытым, смягчилось и засветилось любовью.
Это было верное слово.
@темы: Моя трава, Фанфики и переводы, Муки творчества, Важнейшее из искусств, СПН
-
-
29.11.2015 в 20:19но конец внушает надежду
-
-
29.11.2015 в 22:07-
-
03.12.2015 в 19:41-
-
03.12.2015 в 20:46